Google Traduction vu de l'intérieur

Découvrez comment nos traductions sont réalisées

Qu'est-ce que Google Traduction ?

Google Traduction est un service gratuit qui permet d'effectuer des traductions instantanées dans 57 langues différentes. Il peut traduire des mots, des phrases et des pages Web dans toutes les combinaisons de langues prises en charge. L'objectif de Google Traduction est de rendre l'information utile et accessible pour tous, quelle que soit la langue dans laquelle elle est publiée.

Comment fonctionne Google Traduction ?

Lorsque Google Traduction génère une traduction, il recherche des modèles dans des centaines de millions de documents afin de déterminer quelle est la meilleure traduction. En recherchant des modèles dans des documents traduits par des traducteurs humains, Google Traduction peut identifier la traduction la plus appropriée. Ce processus de recherche dans d'importants volumes de texte est appelé "traduction automatique statistique". Les traductions étant générées par des machines, elles peuvent présenter des imperfections. Plus Google Traduction peut analyser de documents traduits par l'homme dans une langue donnée, meilleure est la traduction. C'est pour cette raison que la qualité des traductions peut varier d'une langue à l'autre.

Quelles sont les langues prises en charge par Google Traduction ?

Actuellement, Google Traduction prend en charge 57 langues :

Les langues alpha actuelles sont les suivantes :

Google Traduction teste d'autres langues, appelées "langues alpha", dont la qualité des traductions peut être inférieure à celle des langues prises en charge. Nous préparons constamment la prise en charge de langues supplémentaires qui seront introduites dès que nous pourrons proposer des traductions de qualité satisfaisante.

Comment améliorer la qualité des traductions ?

Si vous remarquez une traduction qui pourrait être améliorée, cliquez sur le lien "Proposer une meilleure traduction" sur la page de résultats pour suggérer des corrections. Vous pouvez également nous aider à améliorer la qualité des traductions en utilisant Google Translator Toolkit pour vos travaux de traduction ou en chargeant vos mémoires de traduction dans Google Translator Toolkit.

Vous souhaitez en savoir plus ?

Si vous avez d'autres questions sur Google Traduction ou souhaitez formuler des commentaires, participez au groupe de discussion Google Traduction.

Pour plus d'informations sur les dernières mises à jour, consultez le blog Google Traduction. Pour en savoir plus sur les autres projets de recherche de Google, rendez-vous sur le site Web Google Research.

Si la traduction automatique vous intéresse, consultez les ressources suivantes :
Machine Translation Archive
Statistical Machine Translation